La nueva novela de Haruki Murakami, 1Q84, ya a la venta en Japón

Me lo cuenta El Mundo. Y yo, desde la lejana España, sólo puedo pedir que pongan pronto a trabajar a Lourdes Porta, traductora habitual aquí de la obra de Murakami y señora a la que envidiaré toda mi vida por dos razones, una de ellas temporal y la otra, me temo, inevitable:

A) La buena mujer es traductora de japonés, ergo sabe japonés, ergo yotambiénquieroylaodio (ésta es la temporal, dado que algún día yo también seré traductora y al siguiente aprenderé japonés)

B) La tía lleva no sé cuántos años traduciendo a mi adorado dios de ojos rasgados al castellano (y ésta es la permanente, porque si a los 60 años del amigo Haruki sumamos los que me llevarán a mí aprender su idioma y hacerme un hueco, si lo hay, en el mundillo de la traducción literaria, dudo mucho que se me conceda jamás el honor de traducir ni tan siquiera uno de sus cuentos, al menos en vida de él, que algún día habrá de morir como el resto, aunque escriba tan bien el condenado...)

Aquí en Parainfernalia no se sabe gran cosa sobre esta nueva novela de Murakami. 1Q84, que así es como se llama la criaturita, tendrá, tiene, mil páginas que por lo que parece versan sobre el miedo. En palabras del propio autor, es su obra más ambiciosa y espera que cambie la vida de sus lectores, como ha cambiado la suya propia. Tú tranqui, Haruki, a mí ya me calaste hondo con la bajada a los infiernos de Watanabe en Tokio Blues. Ya soy tuya, así que sigue escribiendo, que es lo único que yo te pido.

P.D Para los que no conozcáis aún a este extraordinario escritor, que simpatiza con la obra de su compatriota Natsume Soseki, pero no con la de Yukio Mishima (yo aún me tengo que terminar de formar una opinión sobre estos dos caballeros), podéis echar un vistazo aquí. O mejor aún, ir a buscarle a las librerías. Su vocación literaria nació en un partido de béisbol. Nunca se sabe por dónde salta un hijo de Babel. ^^

P.D 2 Sábado 30 de mayo de 2009. A un día de los veinte.